“笑拥了”是什么梗?
- 2026-06-27 13:12:35
经常高强度冲浪的友友一定注意到了，“笑拥了”这个说法渐渐出现在各种评论区和弹幕中，这“笑拥了”又是什么意思呢？
笑拥了是什么梗?
原来这又是一个谐音梗，“笑拥了”其实就是“笑晕了”的意思，它出自某自媒体博主完颜慧德的直播间。
因为博主说话带口音，于是“笑晕了”听起来就变成“笑拥了”。网友更是将这个谐音梗发扬光大，就这样传开来了。
“笑拥了”和之前的“笑裂”、“笑尿”、“笑到头掉”本质上并没有不同，都是形容大笑的表达方式，那么英语里表达笑的各种短语，你都了解吗？
1
laugh one's head off
笑到头掉
是不是很神奇呢？英语里也有跟中文完全对应的“笑到头掉”的表达方式。
词典里对这个短语给出的解释是 To laugh uproariously or hysterically ，to laugh heartily or uncontrollably（大声狂笑、发自内心或控制不住地笑）。
Youlaughed your head offwhen I fell!
我摔倒的时候你在大笑。
跟这个短语相近的，还有laugh one's ass off，ass是臀部，同样表达“什么事太好笑了、笑到忍不了”。这个短语通常是年轻人在网上使用。
2
laugh like a drain
大笑
这个短语的意思是 to laugh a lot, very loudly，in a boisterous hearty manner （大声笑、非常欢脱、发自内心的笑）。
drain是排水沟的意思，“像排水沟一样笑”，就可以想象笑起来那种一发不可收的感觉了。
I've watched this comedy series over and over again but I still laugh like a drainevery time.
这部喜剧我看过我一遍又一遍了，但每次我还是笑得不行。
3
laugh up one's sleeve
偷笑
这个短语的意思是to secretly find something funny （私底下觉得某事/某人很好笑）。
sleeve是袖子，英语里也有另一个跟sleeve有关的短语 have sth up one's sleeve(暗中有应急的计划、打算，有什么事瞒着别人先不说）。
由此可见，sleeve用在laugh up one's sleeves也是同样有遮遮掩掩的意思，所以就是偷笑啦。
They're very polite in your presence, but you get the feeling they're laughing up their sleeves.
他们在你面前很有礼貌，但你会感觉到他们在偷笑。
4
belly laugh
捧腹大笑
belly是肚子，我们知道有“腹式呼吸”所以从字面意思上来看，belly laugh 是腹式微笑吗？并不是的，它是表达 a loud, uninhibited laugh （毫无拘束的大声笑）。
联想一下大笑不止的时候肚子也跟着一起一伏，就很好理解这个短语了。
The show provided lots of belly laughs.
这场演出让人捧腹大笑。
5
to burst out laughing
突然笑起来
burst是爆发、突然发生的意思，to burst out laughing 就是“突然爆发出一阵笑声、突然笑起来”的意思。
The kids burst out laughingwhen the clown fell down on stage.
小丑摔倒在舞台上时，孩子们突然大笑起来。
6
burst into laughter
突然笑起来
与上面to burst out laughing类似，同样表达“突然笑起来”的短语还有burst into laughter。
需要注意的是burst out 后面跟的是laugh的动名词形式，而burst into后面是跟名词 laughter，注意不要用混了。
He looked shocked, then burst into laughter.
他看起来很震惊，然后大笑起来。
7
to kill yourself laughing
笑死
这个短语表示to be overcome with laughter （笑得受不了了）和中文的“笑死”异曲同工，也是很形象的表达。
If you say that you killed yourself laughing, you are emphasizing that you laughed a lot because you thought something was extremely funny.
如果你说你笑死了，你是强调你因为觉得有些事情非常有趣而大笑。
下次要用英语表达大笑
也可以用到这几个实用表达啦
往
期
推
荐
“吸管”用英语怎么说？
实用商务英语：教你如何在邮件中表达感谢
火爆全网的过冬神器「冲锋衣」，用英语怎么说？
老外对你说“Nice to meet you”，千万别回“me too”！
长按扫码 免费领取口语礼包
1V1定制口语提升方案
▼点击阅读原文，0元领取口语礼包返回搜狐，查看更多
