《北冥有魚》原文、翻譯及賞析，作者：庄周
- 2025-08-31 06:06:33
正文
北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。”野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。 譯文及注釋
譯文北海有一條魚，它的名字叫做鯤。鯤體積巨大，不知道有幾千里。鯤變化成為鳥，它的名字叫做鵬，鵬的脊背，不知道有幾千里。當它奮起而飛的時候，那展開的雙翅就好像懸掛在天空中的雲。這只鵬鳥啊，在海水運動的時候將要飛到南海去。南海是個天然形成的水池。《齊諧》是一本專門記載怪異事物的書。《齊諧》記載說：“大鵬遷徙到南海的時候，翅膀擊水而行，激起的浪花有三千里，它乘着旋風盤旋飛至九萬里的高空，憑借着六月的大風而離開。”山野中的霧氣，空氣中的塵埃，都是有生命的萬物用氣息相吹拂的結果。天色湛藍，是它真正的顏色嗎？還是因為天空高遠而看不到盡頭呢？大鵬從天空中往下看，也不過像人在地面上看天一樣罷了。
注釋冥：通假“溟”，指海色深黑。“北冥”，北海。下文“南冥”，指南海。傳說北海無邊無際，水深而黑。鯤（kūn）：傳說中的大魚。 之：主謂之間取消句子獨立性。其：指示代詞。鵬：本為古“鳳”字，這里指傳說中的大鳥。怒：奮起的樣子，這里指鼓起翅膀。垂：同“陲”，邊際。海運：海水運動。古有“六月海動”之說。海水運動的時候必有大風，因此大鵬可以乘風南行。徙：遷移。天池：天然形成的水池。《齊諧》：書名。出於齊國，多載詼諧怪異之事，故名“齊諧”。一說人名。志怪：記載怪異的事物。志，記載。水擊：指鵬鳥的翅膀拍擊水面。擊：拍打。摶（tuán）：鳥類向高空盤旋飛翔。一作“搏”（bó），拍。扶搖：一種旋風，又名飆，由地面急劇盤旋而上的暴風。九，表虛數，不是實指。去：離，這里指離開北海。“去以六月息者也”指大鵬飛行六個月才止息於南冥。一說息為大風，大鵬乘着六月間的大風飛往南冥。以：憑借。息：風。野馬：指游動的霧氣。古人認為：春天萬物生機萌發，大地之上游氣奔涌如野馬一般。塵埃：揚在空中的土叫“塵”，細碎的塵粒叫“埃”。生物：概指各種有生命的東西。息：這里指有生命的東西呼吸所產生的氣息。相：互相。吹：吹拂。蒼蒼：深藍。其正色邪：或許是上天真正的顏色？其，抑，或許。正色，真正的顏色。邪，同“耶”，疑問語氣詞。極：盡。下：向下。亦：也。是：這樣。已：罷了。
思考與練習
1、庄子在本文段中講述寓言故事的目的是什么？答：說明任何事物的存在都是依附於一定的條件，它們的活動都是有所憑借。 2、 文章用誇張的手法描寫“鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。”有何作用？ 答：作者采用極其誇張的手法描寫大鵬起飛的氣勢，並不是對大鵬的贊美，重點是闡明“萬物都有所待”的道理，如大鵬一樣，它的騰飛也需要“憑借”。
3、說說你對“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。”的理解。 答：這里采用類比手法。展示了庄子超凡的想象力：在空中飛行還只是夢想的年代，庄子能設想空中的大鵬“其視下也，亦若是則已矣。”，十分驚人；尤其是對蒼天顏色的追問：“天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？”今天看來，也是十分深奧的問題。
4、庄子的文章意境開闊，想象奇特，能夠運用大量幻想的、傳說的和現實的事例，闡明自己的觀點，使文章充滿浪漫主義色彩。請談談你對本文段中的想象的理解。答：一是在想象中誇張，如在想象鯤、鵬形象時，極盡想象誇張之能事，造成浩大的聲勢和廣闊的意境。二是在想象中進行對比，極寫鯤、鵬之大，與之相呼應的，作者又舉出了野馬、塵埃等“小”的形象，以大小對立來闡述物皆有所憑借的道理。三是在想象中寄寓了自己對自由的熱烈追求。
文言知識
一、通假字北冥有魚 （“冥”通“溟”，海）其遠而無所至極邪？（“邪”通“耶”，語氣詞，相當於“呢”）
二、詞類活用1、怒而飛（怒：形容詞作動詞，奮發，振翅。）2、鯤之大 （大：形容詞作名詞，龐大的體形。）3、《齊諧》者，志怪者也。（ 怪：形容詞作名詞，怪異的事物。）
三、古今異義1、野馬也，塵埃也。 古義：流動的霧氣；今義：野生的馬。
2、南冥者，天池也。古義：天然形成的大水池；今義：湖泊的名稱。
3、海運則將徙於南冥。古義：海波動盪；今義：海洋運輸。
四、一詞多義1、名：北冥有魚，其名為鯤。（名稱）山不在高，有仙則名。（出名）名列前茅。（名次）
2、息：去以六月息者也。（名詞，氣息，這里指風）生物之以息相吹也。（名詞，氣息）北山愚公長息曰。（動詞，嘆氣）鳶飛戾天者，望峰息心。（平息）
3、之：鵬之背，不知其幾千里也。（助詞，的）其翼若垂天之雲。（助詞，的）鵬之徙於南冥也。（助詞，主謂之間取消句子獨立性，無義）生物之以息相吹也。（助詞，主謂之間取消句子獨立性，無義）
4、而：怒而飛。（連詞，表修飾關系）摶扶搖而上者九萬里。（連詞，表修飾關系）
5、則：海運則將徙於南冥。（就）時則不至。（或者）
6、以：去以六月息者也。（介詞，憑借）生物之以息相吹也。（介詞，用）
7、其：其名為鯤。（代詞，它的）不知其幾千里也。（它） 其正色邪？其遠而無所至極邪？（連詞，表選擇，是……還是……）其視下也，亦若是則已矣。（他們）
