《题红叶》原文及翻译赏析
- 2025-11-03 09:31:02
题红叶朝代：唐朝|作者：宣宗宫人|
流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。
赏析/鉴赏
这首诗相传为唐宣宗时宫人韩氏所写。关于这首诗，有一个动人的故事。据《云溪友议》记述，宣宗时，诗人卢渥到长安应举，偶然来到御沟旁，看见一片红叶，上面题有这首诗，就从水中取去，收藏在巾箱内。后来，他娶了一位被遣出宫的姓韩的宫女。一天，韩氏见到箱中的这片红叶，叹息道：「当时偶然题诗叶上，随水流去，想不到收葳在这里。」这就是有名的「红叶题诗」的故事。对此，《青琐高议》和《北梦琐言》（据《太平广记》引）也有记载，但在朝代、人名、情节上都有出入。 这一故事在辗转流传中，当然不免有被人添枝加叶之处，但也不会完全出于杜撰。从诗的内容看，很象宫人口吻。它写的是一个失去自由、失去幸福的人对自由、对幸福的向往。诗的前两句「流水何太急，深宫尽日闲」，妙在只责问流水太急，诉说深宫太闲，并不明写怨情，而怨情自见。一个少女长期被幽闭在深宫之中，有时会有流年侯水、光阴易逝、青春虚度、红颜暗老之恨，有时也会有深宫无事、岁月难遣、闲愁似海、度日如年之苦。这两句诗，以流水之急与深宫之闲形成对比，就不着痕迹、若即若离地托出了这种看似矛盾而又交织为一的双重苦恨。诗的后两句「殷勤谢红叶，好去到人间」，运笔更委婉含蓄。它妙在曲折传意，托物寄情，不从正面写自己的处境和心情，不直说自己久与人间隔离和渴望回到人间，而用折射手法，从侧面下笔，只对一片随波而去的红叶致以殷勤的祝告。这里，题诗人对身受幽囚的愤懑、对自由生活的憧憬以及她的冲破樊笼的强烈意愿，尽在不言之中，可以不言而喻了。俞陛云在《诗境浅说续编》中评李白的《玉阶怨》说：「其写怨意，不在表面，而在空际。」这话也可以移作对这首《题红叶》诗的赞语。 除这首《题红叶》外，在唐代还流传有一个梧叶题诗的故事。据《云溪友议》、《本事诗》等书记述，天宝年间，一位洛阳宫苑中的宫女在梧叶上写了一首诗，随御沟流出，诗云：「一入深宫里，年年不见春。聊题一片叶，寄与有情人。」诗在民间遂得传播。诗人顾况得诗后曾和诗一首：「愁见莺啼柳絮飞，上阳宫女断肠时。君恩不闭东流水，叶上题诗寄与谁？」过了十几天，又在御沟流出的梧叶上见诗一首，诗云：「一叶题诗出禁城，谁人酬和独含情。自嗟不及波中叶，荡漾乘春取次行。」这后一首诗在《全唐诗》中题作《又题洛苑梧叶上》，也不失为一首好诗。从诗的首句「一叶题诗出禁城」，可以想见题诗人目送叶去、心与俱远的情景。这片小小的梧叶，成了她的化身，既负荷着她的巨大的苦痛，又浮载着她的缥缈的希冀。句中的「出禁城」三字，与《题红叶》诗中的「到人间」三字一样，含有极其复杂的感情。这里，人生的要求、祝愿、遐想、幻梦是溶合在一起的。下句「谁人酬和独含情」，是进而游翔她的诗思。这位得不到爱情的少女，把她对爱情的想象随着梧叶也送出了禁城。她题诗的一片心意原是「寄与有情人」，但「寄与谁」，「谁人酬和」，这片梧叶出禁城后又会有什么样的遭遇呢？这些，纵然渺茫难知，也足以令她浮想翩翩，含情脉脉；可是，句中一个「独」字却又透露了她的现实处境之可哀。下面两句「自嗟不及波中叶，荡漾乘春取次行」，正是回到现实后的绝望和嗟叹。这时，随波荡漾的梧叶已经乘春而逝，而回顾自身，仍然在「年年不见春」的禁城之内。如果说诗的前半首是身在痛苦环境中产生的美好幻想；那么，这后半首就是走出幻想世界后感到的加倍痛苦了。总的看来，这首《又题》写得较实，较直，以真挚动人。但不如《题红叶》诗之空灵酝藉，言简意长，给人以更多的玩索余地。 唐代出现了大量宫怨诗，但几乎全都出自宫外人手笔，至多只能做到设身处地，代抒怨情，有的还是借题发挥，另有寄托。这首《题红叶》诗以及另两首题梧叶诗之可贵，就在于让我们直接从宫人之口听到了宫人的心声。（陈邦炎）
相关古诗分类红叶宣宗宫人简介宣宗宫人，姓韩氏。平生只写了一首诗，名为题红叶。
扫描二维码关注微信公众号
关注微信公众号后，回复任何感兴趣的古典关键字可立即获得相关信息~
古诗分类唐诗三百首古诗三百首秋天送别诗中国最美古诗词春天思乡诗月亮田园诗宋词三百首七言绝句五言绝句古诗十九首七言律诗边塞诗夏天红楼梦诗词写景山水诗爱国诗咏柳三吏三别五言律诗冬天永州八记清明节经典咏流传钱塘江西湖小学生必背古诗70首乐府双璧时间叙事诗离别梅花励志诗钱塘江大潮小学古诗乐府诗集论诗三十首哲理诗山水田园诗端午节悼亡诗咏物诗荷花元曲三百首咏史诗闺怨诗春节中秋节寒食节雨雪风春雨豪放派诗词泰山元旦抒情诗借景抒情暮春悲愤乐府三绝重阳节七夕节咏怀古迹五首元宵节表达喜悦庐山黄河除夕托物言志政治抒情诗婉约词杨贵妃友情立春松树腊八节柳宗元三戒兰花酬赠诗华山二十四节气蝴蝶长江贺寿螃蟹芍药雨水惊蛰春分樱桃立夏白露处暑大寒大暑大雪寒露立冬立秋芒种秋分霜降夏至小寒小满小暑小雪百合海棠茶花蔷薇玫瑰题画诗科举题壁诗爱情诗遗民诗桂花栀子花茉莉花水仙花芙蓉花紫薇花杜鹃槿花劳动禅诗羁旅诗集句词凤凰滕王阁祭祀杜鹃鸟菊花桃花杏花竹子战争民歌讽喻诗生病梨花敦煌曲子词讽刺诗试帖诗农民月季花寓言诗神仙美食斗鸡罂粟亡国辋川集葡萄洛阳桥雾寒山寺花朝节牵牛花狮子林春梦石榴谷雨冬至牡丹紫藤下棋儿童蚕赠别诗黄山马壮志难酬南园十三首上巳西施王昭君生日做梦复仇鱼忧国忧民柿子阿房宫雷芭蕉秋葵银杏冬青雪山时辰落叶黄叶红叶枫叶秋雨长安咸阳冬雪雪花柳絮知音骏马雷雨雷电豆花金钱花温泉天坛华清宫骊山甘露寺龙泉寺小年春社蛤蜊紫荆花声名嗜酒潼关早秋蜗牛武夷山饮酒宝鸡墨梅蜡烛龙门孝子阴山鹭鸶花椒太阳晷寿星星星云白云山白云庵白云亭白云泉嵩山衡山恒山终南山太行山钟山天台山乌衣巷北邙山日本扶桑乌鸦萱草金山寺岳阳楼湘江霜花鸡冠花铜雀台赤壁香山寺雁荡山武当山齐云山青城山龙虎山五台山峨眉山九华山登山槐花雨后白梅红梅腊梅太湖张公洞白马寺金谷园长城幽州圆明园颐和园燕京潭柘寺居庸关嘉峪关雁门关盘山独乐寺蓟州龙泉山天津隆兴寺赵州桥冀州少林寺荔枝迎春花乌君山峄山飞来寺烂柯山黄雀烟雨楼华严寺怀玉山围棋惠山惠山寺惠山泉南禅寺普安观香岩寺祖越寺南华寺三忠祠峡山寺天宁寺永庆寺广福寺浴日亭小金山种菜祈雨秦始皇象棋冰雹露霜拒霜云雾茶彩虹垂虹桥垂虹亭玉兰花河豚走马灯凤仙花新春鹅鹤金莲花鹦鹉投壶野菜春游踏青茅山山海关黄鹤楼鹳雀楼蓬莱阁大观楼阅江楼菩提树菩提寺汨罗江七里滩雾凇湘潭八达岭台湾节妇槟榔西直门不倒翁桐花刺桐花钱塘湖诸葛亮武侯祠暴雨盘古女娲潮州汕头揭阳潮汕厦门鼓浪屿千岛湖编钟乌镇苦瓜鄱阳湖蠡园金陵热门词牌名满江红虞美人蝶恋花水调歌头浣溪沙沁园春雨霖铃如梦令忆江南钗头凤西江月念奴娇菩萨蛮江城子浪淘沙定风波渔家傲相见欢卜算子临江仙最新词牌名琦罗香乾荷叶寻梅八甘鹊踏枝翻变南乡子变鹊桥仙无谱变虞美人尾东风笫一枝平调满江红汉俳荔子丹倚西楼醉花荫月上花令木鱼子杏园春鹣鹣曲关注公众号，发送消息查询诗词精选诗词每日推送。
